Portuguese-Czech translations for mais ou menos

• asi
  Asi před dvěma lety jsem pracoval v organizaci pro regionální rozvoj blízko polárního kruhu a ruské hranice. Há mais ou menos dois anos trabalhei numa organização de desenvolvimento regional perto do Círculo Árctico e da fronteira russa.
  Asi za 100 let vroste světová populace přibližně sedminásobně, z 1miliardy na 7 miliard lidí. Dentro de, mais ou menos, cem anos, a população mundial ter-se-á multiplicado por sete, passado de mil milhões para 7 mil milhões de pessoas.
  jménem skupiny EFD. - Pane předsedající, po karáčských bazarech koluje anekdota, která zní asi takto: zloděj zastaví pákistánského prezidenta a říká: chci vaše peníze. Senhor Presidente, circula nos bazares de Carachi uma anedota que reza mais ou menos assim: um ladrão surpreende o Presidente do Paquistão e diz-lhe: "Dê-me o seu dinheiro".
• přibližně
  Máme přibližně 27 vnitrostátních energetických politik a 27 trhů v různém stavu liberalizace. Temos mais ou menos 27 políticas energéticas nacionais e 27 mercados em diferentes estádios de liberalização.
  Asi za 100 let vroste světová populace přibližně sedminásobně, z 1miliardy na 7 miliard lidí. Dentro de, mais ou menos, cem anos, a população mundial ter-se-á multiplicado por sete, passado de mil milhões para 7 mil milhões de pessoas.
  Bylo to přibližně 50 na 50, nakonec s malou většinou ve prospěch hlasování, a proto má skupina při hlasování o této otázce byla rozdělena. Mais ou menos 50/50, com uma pequena maioria, no fim de contas, a favor do voto, pelo que o meu grupo estava dividido quando votou sobre este assunto.
• víceméně
  V takovém případě zůstává hrozba víceméně stejná. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos.
  A tehdy také měli muži a ženy víceméně stejnou váhu. E então os homens e as mulheres passaram a ter mais ou menos a mesma importância.
  Před dvěma lety jsme cíle vytyčovali víceméně osamoceně. Há dois anos, éramos, mais ou menos, os únicos a definir metas.
• všelijaký

Related words

• pouco mais ou menos
• mais cedo ou mais tarde
• um ou mais
• a grama é sempre mais verde do outro lado